fix: added --no-cache to pip

Nigel Kukard requested to merge nkukard/containers-docker:nkupdates-v3.17 into v3.17 Mar 07, 2023